1
00:00:03,440 --> 00:00:05,720
Oglądasz TNT na żądanie.

2
00:00:07,380 --> 00:00:12,200
Poniższy program ma ocenę TVMA dla
dojrzała publiczność. Decyzja widza jest

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
doradzono.

4
00:00:30,860 --> 00:00:33,280
Będziesz tu po prostu stać i mnie spoliczkować
w pobliżu, jeśli nie odbiera?

5
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
Dupek.

6
00:00:37,920 --> 00:00:38,920
Powinieneś.

7
00:00:50,560 --> 00:00:57,530
Mam zamiar przesłuchać mężczyznę, który...
terroryzował Irak przez 23

8
00:00:57,530 --> 00:01:01,610
lata. Mówiono o Saddamie
Husajn sądzony zaocznie.

9
00:01:02,030 --> 00:01:04,370
Najechał Kuwejt, walczył z Iranem.

10
00:01:04,830 --> 00:01:09,350
Człowiek, który sześć dni po zażyciu
władzy, zwołaną nadzwyczajną sesją

11
00:01:09,350 --> 00:01:10,350
partię Baas.

12
00:01:10,650 --> 00:01:15,890
Oznajmił to przed kamerami telewizji
jest tu wśród nas 68 spiskowców.

13
00:01:20,130 --> 00:01:24,590
Następnie wszystkich poprowadzono do drzwi
a następnie do ich szybkiej realizacji.

14
00:01:25,390 --> 00:01:31,070
Stało się to manifestem Saddama dotyczącym śmierci
czeka na ciebie, jeśli nie będziesz przy mnie

15
00:02:07,560 --> 00:02:14,100
Powiedz „show stick”. Ojcze, uważaj, siadaj

16
00:02:14,100 --> 00:02:18,280
Jakby był szefem, proszę

17
00:02:36,650 --> 00:02:41,590
Panie Prezydencie, jest Pan więźniem
koalicyjna władza tymczasowa i ty

18
00:02:41,590 --> 00:02:43,310
muszę odpowiedzieć na moje pytania.

19
00:02:43,950 --> 00:02:44,950
Czy to jasne?

20
00:03:09,320 --> 00:03:13,440
Nie interesują nas groźby, więc...
Kim jesteś?

21
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
Możesz mi mówić Steve.

22
00:03:17,700 --> 00:03:22,260
To jest Ali. Mam więc pytania... Jak
jesteś?

23
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Cóż,

24
00:03:26,040 --> 00:03:27,580
dziękuję.

25
00:03:44,940 --> 00:03:46,240
Tak, kontynuuj, proszę.

26
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Więc, pan.

27
00:03:49,700 --> 00:03:56,220
Panie Prezydencie, zastanawiamy się, jak się pan czuł
skontaktować się z rebelią? Czy był

28
00:03:56,220 --> 00:03:57,220
pośrednik?

29
00:03:57,880 --> 00:04:00,540
Naprawdę nie rozumiemy.

30
00:04:03,360 --> 00:04:04,660
Prosi o twoją rękę.

31
00:04:05,120 --> 00:04:09,320
Więc nie znaleźliśmy żadnej transmisji radiowej
sprzęt w gospodarstwie, więc jesteśmy

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
zastanawiam się jak...

33
00:04:21,400 --> 00:04:23,880
Jak skontaktowałeś się z powstaniem?

34
00:04:26,040 --> 00:04:33,020
Nie ma powstańców,

35
00:04:33,020 --> 00:04:34,180
tylko bojownicy o wolność.

36
00:04:35,180 --> 00:04:36,180
Proszę?

37
00:04:41,960 --> 00:04:44,640
Nie. Nixon wie, że nie może tego zrobić.

38
00:04:47,680 --> 00:04:48,900
Sukinsynu.

39
00:04:49,360 --> 00:04:50,680
Trzymaj, trzymaj, trzymaj, trzymaj, trzymaj.

40
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
Co on do cholery robi?

41
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
Miał pieniądze.

42
00:05:22,060 --> 00:05:23,500
Co, kiedy się ukrywałeś?

43
00:05:24,200 --> 00:05:28,740
750 000 dolarów amerykańskich.

44
00:05:29,700 --> 00:05:31,880
Tak mówią amerykańscy żołnierze.

45
00:05:32,260 --> 00:05:34,860
Więc to dużo gotówki. To duża torba
pieniądze.

46
00:05:36,640 --> 00:05:37,720
Kłamią.

47
00:05:54,760 --> 00:05:59,500
Ja, Prezydent Saddam Husajn, niniejszym
zeznaj to w chwili mojego pojmania

48
00:05:59,500 --> 00:06:05,080
przez tych wrogów Boga i ludzkości,
amerykańskich imperialistów, w których uczestniczyłem

49
00:06:05,080 --> 00:06:07,820
posiadanie 1,5 miliona dolarów.

50
00:06:08,280 --> 00:06:10,180
Było to 750 000 dolarów.

51
00:06:10,680 --> 00:06:12,940
Żołnierze kradną moje pieniądze.

52
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
Żąda urzędnika
śledztwo.

53
00:06:18,180 --> 00:06:19,300
Cholera.

54
00:06:19,860 --> 00:06:21,880
Powiedziałem mu, że nie ma kontaktu.

55
00:06:25,040 --> 00:06:26,940
Chce pieniędzy od tych złodziei.

56
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Zbadamy.

57
00:06:29,060 --> 00:06:32,440
Panie Prezydencie, proszę, muszę o to poprosić
mój długopis z powrotem.

58
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
Czy mogę zatrzymać?

59
00:06:34,880 --> 00:06:36,260
Piszę codziennie.

60
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
jestem znajomy.

61
00:06:39,740 --> 00:06:42,000
Opublikowałeś trzy powieści, prawda?

62
00:06:45,320 --> 00:06:52,080
Napisał też czwartą, ale
powinno już być w druku.

63
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Przeczytałem to.

64
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Ufortyfikowany zamek.

65
00:06:55,620 --> 00:06:59,280
Więcej niż

66
00:06:59,280 --> 00:07:03,620
700 stron.

67
00:07:03,900 --> 00:07:07,340
Epicka praca. Jest pod wielkim wrażeniem
przeczytałeś to. To bardzo miła historia.

68
00:07:07,560 --> 00:07:09,960
Panie Prezydencie, proszę, muszę o to poprosić
mój pad z powrotem.

69
00:07:29,840 --> 00:07:35,820
Porozmawiajmy teraz w taki sposób, w jaki ty
skontaktowaliśmy się z powstańcami, bo my

70
00:07:35,820 --> 00:07:36,920
nie wierz, że byłeś odizolowany.

71
00:07:39,600 --> 00:07:45,780
Przypominam o oczywistym fakcie, że
jesteś

72
00:07:45,780 --> 00:07:47,480
prezydent niczego.

73
00:07:47,820 --> 00:07:50,720
Jesteś więźniem Koalicji
Władze Tymczasowe.

74
00:07:51,940 --> 00:07:52,940
Dlaczego odpowiadać?

75
00:07:53,180 --> 00:07:54,880
Ty mój wrogu.

76
00:07:56,300 --> 00:07:58,980
Jesteś moim wrogiem, zabijesz mnie.

77
00:07:59,280 --> 00:08:00,460
To się stanie. Nie.

78
00:08:02,220 --> 00:08:03,320
Czas na modlitwy.

79
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Nie, nie jest.

80
00:08:05,160 --> 00:08:06,420
Usiądź, proszę.

81
00:08:09,940 --> 00:08:11,960
Artykuł 38,

82
00:08:13,140 --> 00:08:19,880
akapit trzeci daje mi do tego prawo
módlcie się.

83
00:08:20,300 --> 00:08:22,760
Damy ci czas na modlitwę. Więc proszę
usiądź.

84
00:08:36,079 --> 00:08:38,820
Mówi o swojej najnowszej książce pt
wyjaśni wszystko, co się dzieje

85
00:08:38,820 --> 00:08:40,520
obecnie, historycznie i
kulturalnie.

86
00:08:40,740 --> 00:08:43,500
Nie jesteśmy tu po to, żeby dyskutować o literaturze czy
historia.

87
00:08:43,780 --> 00:08:45,580
Jak więc cokolwiek rozumiesz?

88
00:08:50,260 --> 00:08:52,340
Ma to, czego chciał. Złożył
twierdzić.

89
00:09:07,910 --> 00:09:11,710
Do cholery, Nixon. Powiedziano ci, żebyś tego nie robił
przekazać cokolwiek więźniowi.

90
00:09:11,930 --> 00:09:15,730
On skierował do ciebie prośbę, a nie żądanie
wiedzieć? To było otwarcie. Tak, niektóre

91
00:09:15,730 --> 00:09:16,730
otwarcie, John.

92
00:09:17,370 --> 00:09:20,150
To był długopis, a nie nóż Bowiego.

93
00:09:20,610 --> 00:09:23,410
Wszystkie te prośby i podziękowania, Panie Przewodniczący.
Panie Prezydencie, są bardzo romantyczni.

94
00:09:23,750 --> 00:09:25,490
Nie potrzebujemy jego miłości i szacunku.

95
00:09:26,270 --> 00:09:27,810
Tylko jego broń masowego rażenia.

96
00:09:28,250 --> 00:09:29,570
To głupi plagiat.

97
00:09:32,350 --> 00:09:36,570
Przez twoją niesubordynację, on
złożył pisemną skargę.

98
00:09:42,410 --> 00:09:43,410
To bzdura.

99
00:09:43,670 --> 00:09:46,350
Nie wierzę, że ktoś mógłby ukraść
750 000 dolarów.

100
00:09:46,610 --> 00:09:47,910
Cóż, nie ma znaczenia, co ty
wierzyć.

101
00:09:48,270 --> 00:09:49,650
Złożył oficjalną skargę.

102
00:09:52,170 --> 00:09:54,510
Słuchaj, to właśnie robi Saddam, ok?

103
00:09:54,990 --> 00:09:56,290
Manipuluje ludźmi.

104
00:09:58,050 --> 00:10:00,350
To jest pierwsze spotkanie. Dostajemy
poznać się.

105
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
Po prostu bądź ostrożny.

106
00:10:29,910 --> 00:10:30,910
To wspaniale.

107
00:10:32,890 --> 00:10:34,570
Masz mi coś do powiedzenia? Co?

108
00:10:38,390 --> 00:10:39,390
Masz coś do powiedzenia?

109
00:10:41,550 --> 00:10:42,670
Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić.

110
00:10:43,170 --> 00:10:44,170
Nie jestem pewien, czy jestem tym facetem.

111
00:10:46,650 --> 00:10:49,230
Hej, rozumiem, co czujesz. Naprawdę?
Rozumiesz, co czuję?

112
00:10:49,710 --> 00:10:51,130
Tak. Jak rozumiesz, co czuję?

113
00:10:52,050 --> 00:10:53,790
Jak się czuję? Powiedz mi, jak się czuję.

114
00:10:55,410 --> 00:10:58,610
Nie wiesz, co czuję, ok? Ty
nie wiem jak się czuję.

115
00:10:59,610 --> 00:11:01,430
Nie masz pojęcia, co mówisz
o.

116
00:11:04,610 --> 00:11:08,970
Saddam Husajn był wszędzie i na wszystkich
billboardy.

117
00:11:10,470 --> 00:11:14,870
Każdego ranka w szkole musieliśmy
chwal go. Każdego wieczoru był na

118
00:11:14,870 --> 00:11:19,170
TELEWIZJA. W sumie każdej nocy chodzi po moim
Irackie ulice.

119
00:11:20,780 --> 00:11:27,100
A teraz stoję w tym obok niego
pokoju, czuję jego zapach na moich ubraniach.

120
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
I tak za sześć miesięcy go nie będzie.

121
00:11:31,980 --> 00:11:33,620
On nie może ci nic zrobić.

122
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Przepraszam, Polly.

123
00:11:50,280 --> 00:11:51,700
Tracę głowę, kiedy mówię o Sudanie.

124
00:11:59,080 --> 00:12:02,280
Widzisz ten dym?

125
00:12:04,380 --> 00:12:05,380
Zwolnij, Samir.

126
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
Doyle był przed nami.

127
00:12:55,280 --> 00:12:56,320
Główny. Główny.

128
00:12:56,600 --> 00:12:57,740
Hej. Co robisz?

129
00:12:58,000 --> 00:12:59,360
Przejdź tędy, żołnierzu.

130
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
O mój Boże.

131
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Zostań ze mną.

132
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
On żyje!

133
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Spójrz na mnie.

134
00:13:21,339 --> 00:13:22,339
Wszystko będzie w porządku.

135
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
Pomóż, pomóż, pomóż.

136
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Majorze,

137
00:13:37,220 --> 00:13:39,500
hej, hej, spójrz na mnie.

138
00:13:40,540 --> 00:13:41,540
Jestem z tobą.

139
00:13:42,380 --> 00:13:43,820
Majorze, nic ci nie będzie.

140
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Poczuj się odrętwiały.

141
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Zrobi to.

142
00:14:30,340 --> 00:14:32,240
Po prostu na złość, uda mu się. Ty
wiedz o tym, chłopcze.

143
00:14:32,660 --> 00:14:34,460
Mira, jesteś na porannej zmianie.

144
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Prześpię się trochę.

145
00:14:36,560 --> 00:14:37,580
Nigdzie nie idę.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,920
Jakieś wieści?

147
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
On sobie poradzi.

148
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Oh.

149
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Tak.

150
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
Dobre rzeczy.

151
00:14:48,920 --> 00:14:49,739
Oto wszyscy?

152
00:14:49,740 --> 00:14:50,820
Tak. Tak.

153
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Chcę go.

154
00:14:52,460 --> 00:14:54,380
Wciąż tylko dla tych biletów na Springsteen
w 95.

155
00:14:54,600 --> 00:14:56,920
Nadal jesteś mi coś winien za Redskins
bilety z zeszłego roku.

156
00:14:58,180 --> 00:14:59,220
Co jest twoje dla Doyle'a?

157
00:14:59,620 --> 00:15:00,620
Do Doyle'a.

158
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Do Doyle'a.

159
00:15:03,060 --> 00:15:04,700
Dupek. To też.

160
00:15:21,150 --> 00:15:23,790
Chcę, żeby wszystko było idealne.

161
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
Cześć?

162
00:15:31,630 --> 00:15:32,670
Cześć, to ja.

163
00:15:33,310 --> 00:15:37,090
Och, John, właśnie o tobie myślałem.
Tak?

164
00:15:38,390 --> 00:15:43,930
Więc o czym myślisz? byłem
po prostu pomyślałem, że Mikołaj chce wiedzieć

165
00:15:43,930 --> 00:15:48,870
jeśli byłeś niegrzeczny lub miły, ale... Ja
Chcę wiedzieć, czy będziesz miły i

166
00:15:48,870 --> 00:15:50,350
niegrzeczny. Słyszałem to.

167
00:15:51,810 --> 00:15:52,810
Jak się ma mój chłopak?

168
00:15:53,890 --> 00:15:56,770
Czy on się wprowadza? Co to do cholery jest?
dzieje się?

169
00:15:57,910 --> 00:15:59,610
Pomaga mi dekorować.

170
00:16:00,270 --> 00:16:04,330
Nie mogę się doczekać, aż tu przyjedziesz. To jest
będą białe Święta Bożego Narodzenia.

171
00:16:05,370 --> 00:16:06,370
Miód.

172
00:16:09,270 --> 00:16:10,270
Słuchaj,

173
00:16:10,450 --> 00:16:15,450
coś wypadło i zamierzam to zrobić
trzeba zostać chwilę dłużej.

174
00:16:21,130 --> 00:16:22,250
Jestem bardzo rozczarowany.

175
00:16:22,550 --> 00:16:26,750
Codziennie w wiadomościach widzimy ludzi
zostać zabitym.

176
00:16:27,490 --> 00:16:29,350
Nienawidzę, że tam jesteś.

177
00:16:29,590 --> 00:16:35,690
Szczerze mówiąc, zgłosiłem się na ochotnika do pomocy
niektórzy żołnierze wieszają Boże Narodzenie

178
00:16:35,690 --> 00:16:38,390
światła i spadłem z drabiny.

179
00:16:39,090 --> 00:16:40,410
Zostałeś ranny?

180
00:16:40,670 --> 00:16:41,670
Co się stało?

181
00:16:42,110 --> 00:16:45,050
Och, John upadł, wiszące lampki świąteczne.

182
00:16:45,270 --> 00:16:46,249
Och, to typowe.

183
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
To jest John.

184
00:16:48,530 --> 00:16:49,530
Tak.

185
00:16:49,920 --> 00:16:52,180
Ani słowa o moim stanie, ty
obiecał.

186
00:16:53,540 --> 00:16:54,540
Zadzwoń do mnie wkrótce.

187
00:16:59,000 --> 00:17:02,280
Cóż, chyba nie ma dla ciebie jajecznicy.

188
00:17:02,620 --> 00:17:07,400
Hej, Tato, dziękuję bardzo za pomoc
wyjść z Bex. Naprawdę to doceniam.

189
00:17:08,300 --> 00:17:11,640
Zobaczymy, jak długo zostanę, ale
Nie jestem teraz pewien. Robisz to, co robisz

190
00:17:11,640 --> 00:17:14,500
muszę to zrobić, a ja się nią zaopiekuję.
Dobra. Dziękuję.

191
00:17:14,839 --> 00:17:18,220
Zgadnij z lepszej strony, mam więcej
prezenty dla mnie.

192
00:17:41,880 --> 00:17:44,380
John, tak, kawa.

193
00:17:44,980 --> 00:17:49,760
Widziałem Doyle'a dziś rano. Wygląda na to
mumia, wielka mumia

194
00:17:49,760 --> 00:17:54,280
Pobyt z nim naprawdę zrobił furorę
różnica.

195
00:17:54,540 --> 00:18:01,360
O tak, John Nixon. Winthrop jest zły
złe FBI

196
00:18:01,360 --> 00:18:05,860
szefie. Hej, dzień dobry.

197
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Co więc osiągnąłeś do tej pory?

198
00:18:08,520 --> 00:18:13,180
Jak dotąd mieliśmy tylko jedną sesję i nic
naprawdę wiele do odnotowania.

199
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
Poczucie braku procesu.

200
00:18:14,680 --> 00:18:15,860
Im mniej Saddam powie, tym lepiej.

201
00:18:16,820 --> 00:18:18,780
Wszystko, co powie, będzie merytoryczne, zrobimy to
trzeba dokumentować.

202
00:18:20,500 --> 00:18:21,780
A nie tego chcemy?

203
00:18:22,220 --> 00:18:23,260
Muszą stawić się w sądzie.

204
00:18:23,840 --> 00:18:24,880
To ostatnia rzecz, której chcemy.

205
00:18:25,260 --> 00:18:28,620
Więc jak najbardziej porozmawiaj z Saddamem, ale
pamiętaj, twoja misja, stulecie,

206
00:18:28,700 --> 00:18:30,320
nie mówi absolutnie nic obciążającego.

207
00:18:31,020 --> 00:18:35,500
Trzymaj Saddama w cieple, dopóki nie przybędą nasi ludzie
i gotowi do przejęcia władzy, abyśmy mogli spróbować

208
00:18:35,500 --> 00:18:36,299
następnie skaż go.

209
00:18:36,300 --> 00:18:38,680
Panie, co mówisz?

210
00:18:40,620 --> 00:18:41,920
Moi ludzie będą tu lada dzień.

211
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
Dobra.

212
00:18:46,220 --> 00:18:48,060
To znaczy złożył pisemną skargę.

213
00:18:48,580 --> 00:18:49,740
Brakujące pieniądze.

214
00:18:50,020 --> 00:18:51,180
To byłoby problematyczne.

215
00:18:51,420 --> 00:18:52,780
Oby tylko oświadczenie nie zaginęło.

216
00:18:54,160 --> 00:18:55,280
Więc nie obchodzi cię, czy to prawda?

217
00:18:56,240 --> 00:18:57,340
Prawda jest rozmazana.

218
00:18:57,680 --> 00:19:00,580
Powiedz mi, skąd mamy wiedzieć na pewno
ile właściwie tam było pieniędzy?

219
00:19:00,740 --> 00:19:02,400
Czy zawyżył kwotę? Czy nawet
sprawa?

220
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Czyja to prawda?

221
00:19:05,080 --> 00:19:06,160
Odwiedziłeś w drodze?

222
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
Nie.

223
00:19:21,499 --> 00:19:24,300
To jest.

224
00:19:24,900 --> 00:19:26,580
To jest.

225
00:19:27,700 --> 00:19:31,420
Żadnego snu.

226
00:19:37,450 --> 00:19:39,050
Grają głośno muzykę.

227
00:19:39,670 --> 00:19:43,770
Zastanowię się nad tym, dobrze? Spójrz,
jesteśmy tu, żeby porozmawiać o twojej broni

228
00:19:43,770 --> 00:19:47,050
program. Mamy więc centrum
informacje. Możemy omówić Twoje

229
00:19:47,050 --> 00:19:48,270
sytuacja, ok?

230
00:19:52,510 --> 00:19:56,590
Na pewno jest to w interesie
Irakijczycy, którym odpowiadacie na moje

231
00:19:56,590 --> 00:19:58,850
pytanie. Jesteś tu dla Irakijczyków?

232
00:19:59,170 --> 00:20:03,610
W pewnym sensie wynik jest zdecydowanie
przyniesie im korzyść.

233
00:20:10,000 --> 00:20:14,200
Czy prezydent Bush to przeczyta? Tak. On jest
świadomy tej rozmowy.

234
00:20:14,460 --> 00:20:15,460
Krzak.

235
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Zapytać.

236
00:20:21,860 --> 00:20:27,680
No i kluczowa informacja
może uratować tysiące istnień ludzkich

237
00:20:27,680 --> 00:20:29,740
to twoja broń chemiczna i biologiczna
zlokalizowany?

238
00:20:30,340 --> 00:20:31,780
Gdzie oni zawsze są.

239
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
Gdzie to jest?

240
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
Umysł twojego prezydenta.

241
00:20:44,590 --> 00:20:50,870
z ONZ, który przybył do Iraku w poszukiwaniu
broń chemiczną, biologiczną i nuklearną.

242
00:20:52,030 --> 00:20:54,370
Dlaczego nikt nic nie znalazł?

243
00:20:54,750 --> 00:20:56,690
Miałeś tę broń, Salam.

244
00:20:57,990 --> 00:21:02,230
Użyłeś ich. Po 11 września.
Jesteś tu już dziewięć miesięcy.

245
00:21:02,610 --> 00:21:07,090
Co znalazłeś? Chcesz pokoju?

246
00:21:07,430 --> 00:21:08,430
Idź do domu!

247
00:21:35,620 --> 00:21:36,740
Ali, wszystko w porządku.

248
00:21:37,120 --> 00:21:38,180
On nigdzie się nie wybiera.

249
00:21:39,120 --> 00:21:45,060
Nie widzę tej zabawnej części. Oni są
obejrzę tę taśmę w Waszyngtonie.

250
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
Wszyscy żyją razem.

251
00:21:56,320 --> 00:21:58,820
Nie ma Saddama do ochrony.

252
00:22:00,000 --> 00:22:02,240
Al-Kaida wejdzie.

253
00:22:02,800 --> 00:22:05,320
Szyia będzie chciała uczciwości.

254
00:22:06,540 --> 00:22:09,280
Akrad też będzie chciał.

255
00:22:09,560 --> 00:22:13,340
Uwolniłeś całe zło.

256
00:22:14,020 --> 00:22:16,980
Ale nie możesz ich powstrzymać.

257
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Nie.

258
00:22:20,280 --> 00:22:23,940
Przynieś mi krzak, porozmawiam.

259
00:22:25,130 --> 00:22:28,710
Nie przynosisz krzaków, śpię.

260
00:22:43,230 --> 00:22:44,230
Otwórz.

261
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Cholera.

262
00:23:10,180 --> 00:23:12,680
Co tam robisz, John?

263
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
Saddam sprawia, że tańczysz
koła.

264
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
Trzymali go całą noc.

265
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
Wszyscy patrzą.

266
00:23:19,180 --> 00:23:21,040
Biały Dom, siódme piętro.

267
00:23:21,320 --> 00:23:24,450
Tak. Tak, Stilwell cię wrobił. wiem
stawka, OK?

268
00:23:25,130 --> 00:23:29,190
W porządku? Nie jest jakimś powstańcem i
uaktualnij, wiesz.

269
00:23:30,690 --> 00:23:31,609
Saddam Husajn.

270
00:23:31,610 --> 00:23:34,390
Nie złamie się go snem
deprywacja i Metallica.

271
00:23:35,710 --> 00:23:37,570
Husajn. OK, więc lepiej to przemyśl
na zewnątrz.

272
00:23:37,770 --> 00:23:38,990
Tak, próbuję uzyskać coś prawdziwego.

273
00:23:39,210 --> 00:23:41,730
Ostrzegałem cię, żebyś nie zgłaszał się na ochotnika i był sprawiedliwy
zmusić go do rozmowy.

274
00:23:43,290 --> 00:23:44,290
Znajdź kąt.

275
00:24:31,259 --> 00:24:33,160
Mówi: błogosławię cię.

276
00:25:13,860 --> 00:25:14,860
Pan

277
00:25:15,740 --> 00:25:21,360
Panie Przewodniczący, mam pytanie, które jest czymś więcej
z mojej osobistej ciekawości niż

278
00:25:21,360 --> 00:25:25,640
cokolwiek innego. Wiedziałeś, że ty
nie mógł pokonać armii amerykańskiej, prawda? Więc

279
00:25:25,640 --> 00:25:27,020
dlaczego nie współpracowałeś?

280
00:25:27,280 --> 00:25:28,660
Co spodziewałeś się wydarzyć?

281
00:25:29,200 --> 00:25:31,120
Interesujesz się historią?

282
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Trochę, tak.

283
00:25:32,800 --> 00:25:35,820
Co było przed Saddamem Husajnem?

284
00:25:36,620 --> 00:25:38,660
Masz na myśli wojsko
dyktatura?

285
00:25:39,140 --> 00:25:42,820
Nie. Przed monarchią.

286
00:25:44,680 --> 00:25:47,460
Kto dał tej monarchii władzę?

287
00:25:47,900 --> 00:25:48,900
Brytyjczycy.

288
00:25:49,340 --> 00:25:52,400
Widzisz?

289
00:25:53,360 --> 00:25:55,720
Naród uczonych.

290
00:25:56,400 --> 00:26:01,180
Przed Saddamem Husajnem trzy czwarte
Irak nie umie czytać.

291
00:26:01,600 --> 00:26:05,820
Kiedy Brytyjczycy zajmą Bagdad od
Turcy.

292
00:26:08,300 --> 00:26:09,920
Wiesz, co powiedział ich generał?

293
00:26:10,280 --> 00:26:15,680
Nasze armie nie przychodzą jako wrogowie lub
zdobywcy, ale jako wyzwoliciele.

294
00:26:17,180 --> 00:26:18,480
Brzmi znajomo?

295
00:26:20,020 --> 00:26:21,380
Trochę, tak.

296
00:26:21,880 --> 00:26:25,420
Czy on nie wie, że to cholerne
przesłuchanie, a nie pytanie i odpowiedź?

297
00:26:26,240 --> 00:26:32,160
Dla rewolucji Irakijczycy byli
bieganie... Kandar Saddam.

298
00:26:33,400 --> 00:26:34,400
Opieka zdrowotna.

299
00:26:35,140 --> 00:26:36,140
Bezpieczeństwo.

300
00:26:37,090 --> 00:26:39,750
Szkoły, drogi, prąd.

301
00:26:40,410 --> 00:26:44,970
Więc mówisz to, żeby zrozumieć swoje
przywództwa, musimy cofnąć się o jakieś 100

302
00:26:44,970 --> 00:26:48,110
lata? 1000 lat.

303
00:26:48,650 --> 00:26:49,650
Więc naucz mnie.

304
00:26:50,270 --> 00:26:53,610
Irak naucz świat pisać, dobrze?

305
00:26:54,410 --> 00:26:56,830
Mapy, zegary, matematyka.

306
00:26:57,510 --> 00:26:59,970
Pierwszy przemysł chemiczny.

307
00:27:00,590 --> 00:27:02,650
Pierwsze pisane prawo.

308
00:27:03,110 --> 00:27:05,150
Dobra, skończyłem z historią
lekcje, profesorze.

309
00:27:11,890 --> 00:27:12,970
Jest bardzo źle zrozumiany.

310
00:27:13,550 --> 00:27:15,770
Więc wiesz, co czuję.

311
00:27:22,910 --> 00:27:25,830
Jak myślisz, co do cholery robisz?
Łączyłam się z nim. Kim jesteś

312
00:27:25,830 --> 00:27:26,729
czyn?

313
00:27:26,730 --> 00:27:27,910
co? Co dalej? Johnny’ego Walkera?

314
00:27:28,170 --> 00:27:30,290
Zamierzam nacisnąć Jacka Danielsa. Hej,
John, pieprz się.

315
00:27:30,490 --> 00:27:33,090
Potrzebujesz odpowiedzi, a nie gadania. Co zrobić
sugerujesz, że to zrobię?

316
00:27:33,430 --> 00:27:35,370
Po prostu przestań go przytulać i idź
Jaguara.

317
00:27:37,930 --> 00:27:40,710
Pozwól mi wykonać moją pracę. Po prostu wyjdź z mojego
sposób.

318
00:27:41,090 --> 00:27:45,210
Cóż, Stilwell, Biały Dom,
cały świat chce wiedzieć, gdzie jest broń masowego rażenia

319
00:27:45,210 --> 00:27:47,710
są i ja też. Tak, cóż, może oni
nie istnieją.

320
00:27:47,930 --> 00:27:48,930
Więc co powie?

321
00:27:49,010 --> 00:27:50,790
Hej, to wszystko na dzisiaj.

322
00:27:51,890 --> 00:27:53,030
Gars zabrał go do celi.

323
00:27:53,390 --> 00:27:54,490
Chodź, John, idziemy.

324
00:27:55,130 --> 00:27:56,470
Iść. Beze mnie.

325
00:28:00,190 --> 00:28:01,290
Manipuluje tobą.

326
00:28:01,490 --> 00:28:04,250
Manipulujemy sobą. Tak, on
mówi, mówi i mówi, ale on

327
00:28:04,250 --> 00:28:05,250
nic ci nie mówi.

328
00:28:05,790 --> 00:28:06,790
On nic nie mówi.

329
00:28:08,110 --> 00:28:10,930
To nie przesłuchanie. To jest
cholerny talk show.

330
00:28:11,230 --> 00:28:12,230
To technika.

331
00:28:12,550 --> 00:28:15,670
Wiesz, szczęśliwy więzień tak będzie
znacznie łatwiej będzie Cię zaskoczyć.

332
00:28:15,950 --> 00:28:17,710
John, John, kłamiesz. Kłamiesz
do siebie.

333
00:28:19,170 --> 00:28:20,190
Chcesz, żeby cię lubił.

334
00:28:21,410 --> 00:28:22,570
Chcesz, żeby cię lubił.

335
00:28:23,370 --> 00:28:25,630
Nie rozumiesz, co próbuję
Do. Nie, nie rozumiesz.

336
00:28:25,910 --> 00:28:26,930
Jest dwóch Saddamów Husajnów.

337
00:28:27,190 --> 00:28:29,130
Jest Amr Saddam, wujek Saddam.

338
00:28:29,730 --> 00:28:31,030
Lubi opowiadać historie.

339
00:28:31,750 --> 00:28:33,330
To zabawny facet. Lubi dzieci.

340
00:28:35,450 --> 00:28:36,830
A potem jest Saddam Husajn.

341
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
Potwór.

342
00:28:45,130 --> 00:28:46,450
Co robisz? Co obracasz
wokół?

343
00:28:49,010 --> 00:28:50,010
Pokażę ci go.

344
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
Miałem szczęście.

345
00:29:33,820 --> 00:29:40,640
Mój wujek, mój ojciec, moi dwaj bracia
nie były.

346
00:29:41,600 --> 00:29:46,360
Moja babcia była w stanie jedynie zidentyfikować
mój tata.

347
00:29:48,220 --> 00:29:50,860
Przypomniała sobie guziki jego płaszcza.

348
00:29:56,280 --> 00:29:59,000
Przynajmniej masz pewne zamknięcie, prawda?

349
00:30:02,220 --> 00:30:03,220
To były tylko guziki.

350
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Mógł należeć do kogokolwiek.

351
00:31:15,180 --> 00:31:16,180
Hej, Langley.

352
00:31:17,160 --> 00:31:21,700
Szukasz cheerleaderek. Oni są
w ten sposób około 6000 mil.

353
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
Chodź, stary.

354
00:31:22,980 --> 00:31:23,980
Zabieram moje dzieci.

355
00:31:24,080 --> 00:31:25,100
Opuszczasz Bagdad, co?

356
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Czy to prawda?

357
00:31:27,020 --> 00:31:29,320
Na pewno nie chcesz się kręcić
i złapać jeszcze kilku złoczyńców?

358
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
Nie, stary.

359
00:31:31,020 --> 00:31:31,799
Wyszedłem.

360
00:31:31,800 --> 00:31:32,860
Co powiesz na to, żebyśmy złapali burgera?

361
00:31:34,740 --> 00:31:36,160
Tak, chcę zjeść burgera.

362
00:31:36,760 --> 00:31:38,500
Tylko nie pokazuj się w tym wiejskim klubie
znowu rzecz.

363
00:31:59,580 --> 00:32:02,300
Reżim Saddama zamienił Halabdżę w piekło
ziemia.

364
00:32:03,280 --> 00:32:07,700
Wymordowali tysiące cywilów,
zatruwanie własnych ludzi substancjami toksycznymi

365
00:32:07,700 --> 00:32:14,000
gaz. A potem jest Najat, Karbala,
Basra, każdy z nich jest miejscem masowym

366
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
egzekucje.

367
00:32:17,240 --> 00:32:21,940
Saddam nie oszczędził swoich przyjaciół ani
albo rodzina. Jego kuzyn i obrona

368
00:32:21,940 --> 00:32:26,640
Minister Ali Hassan al-Majid al-Tikriti,
nie jego zięć, Hussein Kamel, obaj

369
00:32:26,640 --> 00:32:30,860
skazany. Prawda Saddama była prosta. Tylko
mógłby rządzić Irakiem.

370
00:32:31,180 --> 00:32:33,860
Więc tylko jego życie było cenne.

371
00:32:45,960 --> 00:32:49,040
Po prostu skończ te bzdury, Saddam.

372
00:32:49,700 --> 00:32:50,760
Gdzie jest broń?

373
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
Nie mówisz już do mnie w ten sposób
prezydent.

374
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
Nie jesteś już prezydentem.

375
00:32:58,840 --> 00:33:00,020
Jesteśmy bronią masowego rażenia.

376
00:33:23,730 --> 00:33:25,890
Nie jesteś tu po broń.

377
00:33:26,190 --> 00:33:29,990
Jesteś tu, bo w ich domu mieszkają synowie
cienie ojca.

378
00:33:30,570 --> 00:33:33,270
Myślisz, że Bush po prostu najechał Bagdad
bo jego ojciec by tego nie zrobił?

379
00:33:34,790 --> 00:33:35,910
Ojcowie i synowie.

380
00:33:36,230 --> 00:33:37,230
To jest naturalne.

381
00:33:37,450 --> 00:33:38,870
OK, dobrze. Porozmawiajmy o twoich synach.

382
00:33:39,330 --> 00:33:41,210
I jak znęcali się nad twoimi ludźmi.

383
00:33:41,470 --> 00:33:42,690
Kłamstwa i propaganda.

384
00:33:43,030 --> 00:33:44,490
Wiesz lepiej. Propaganda?

385
00:33:45,640 --> 00:33:49,380
Twój syn, Uday, wyrwał paznokcie u nóg
piłkarza tylko dlatego, że przegrał

386
00:33:49,380 --> 00:33:53,840
gra. Zgwałcił 12-letnie dziewczynki. On
zamordował twojego degustatora jedzenia, Kamala Hannę,

387
00:33:53,920 --> 00:33:55,880
tylko dlatego, że przedstawił cię twojemu
druga żona, Samira.

388
00:33:58,540 --> 00:34:02,880
Saddam nie potrzebuje pomocy w znalezieniu kobiet.

389
00:34:05,200 --> 00:34:10,719
Nie szanujesz ich pamięci. Ty
okazuj mi brak szacunku.

390
00:34:47,810 --> 00:34:49,170
Ty nigdy

391
00:34:49,170 --> 00:34:55,929
spotkałem twojego prawdziwego

392
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
ojciec, prawda?

393
00:34:58,310 --> 00:35:04,730
Nigdy nie czułaś jego uczuć i tego, że on
był silny?

394
00:35:06,490 --> 00:35:07,490
Dlaczego? Nie.

395
00:35:08,690 --> 00:35:11,090
Ponieważ nie poznałabym mojego ojczyma.

396
00:35:11,350 --> 00:35:15,930
Twój ojczym znęcał się nad tobą i tobą
uciekł do Bagdadu, aby uniknąć przemocy,

397
00:35:16,010 --> 00:35:17,010
prawda? Kłamstwa.

398
00:35:17,490 --> 00:35:20,750
Kłamstwa. Każdy wie, że Twoje
ojczym znęcał się nad tobą, tak jak ty

399
00:35:20,750 --> 00:35:24,290
znęcaj się nad swoimi ludźmi, prawda? Więc chyba
to prawda co mówiłeś. Ojcowie

400
00:35:24,290 --> 00:35:24,928
i synowie.

401
00:35:24,930 --> 00:35:25,930
To ma sens.

402
00:35:26,130 --> 00:35:28,390
Ibrahim Al-Hassan był wielkim człowiekiem.

403
00:35:40,209 --> 00:35:45,030
Ta historia opowiada o tym, jaki był wspaniały. I
nie obchodzi mnie to. Prawda jest taka, Saddamie

404
00:35:45,030 --> 00:35:48,910
ty i twoi synowie dopuściliście się okrucieństw
przeciwko własnemu ludowi.

405
00:35:50,370 --> 00:35:51,370
Wypełnij miasto bardzo szybko.

406
00:35:53,010 --> 00:35:54,350
Chcę tylko kupić coś dla siebie
dzieci.

407
00:35:54,650 --> 00:35:55,650
Teraz?

408
00:36:08,270 --> 00:36:09,490
Och, Matt, spójrz na te zabawki.

409
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
Przeciągnij się, przeciągnij się.

410
00:36:10,770 --> 00:36:12,890
Moja córka uwielbia wielbłądy. Spójrz, bądź
szybko, dobrze?

411
00:36:13,250 --> 00:36:14,650
Dziękuję. Dostaniesz coś?

412
00:36:15,270 --> 00:36:16,270
Jestem dobry.

413
00:36:17,310 --> 00:36:18,310
Pamiątka?

414
00:36:18,770 --> 00:36:19,770
Jestem dobry.

415
00:36:21,790 --> 00:36:22,790
Widziałem groby.

416
00:36:23,830 --> 00:36:24,830
Byłem w Busterze.

417
00:36:25,390 --> 00:36:27,330
Tysiące grobów w Halabji.

418
00:36:27,830 --> 00:36:32,710
Zgadłeś, 5000 mężczyzn, kobiet i dzieci.

419
00:36:33,430 --> 00:36:37,090
Nie mam z tym nic wspólnego. 10 000
więcej doznało kontuzji.

420
00:36:37,670 --> 00:36:40,230
dziesięciolecia raka, zanieczyszczenia.

421
00:36:40,710 --> 00:36:41,870
Nigdy nie wydawałem rozkazów.

422
00:36:42,090 --> 00:36:46,330
Jeden z moich generałów, Ali Hassan
Al-Majeed. Nie kontrolujesz swojego

423
00:36:46,330 --> 00:36:50,050
generałowie? Saddam Husajn nie kontroluje
jego generałowie?

424
00:36:50,950 --> 00:36:52,370
Opowiedz mi o swojej rodzinie.

425
00:36:53,390 --> 00:36:54,390
Powiedz mi.

426
00:37:19,020 --> 00:37:21,600
To był Iran.

427
00:37:21,900 --> 00:37:25,400
Więc Chomeini może powiedzieć: spójrz, Saddamie
rzeźnik.

428
00:37:26,040 --> 00:37:28,040
Generałowie, Iran, wszyscy oprócz ciebie.

429
00:37:44,460 --> 00:37:47,600
Chcesz wiedzieć?

430
00:37:48,540 --> 00:37:52,680
Chcesz, żebym ci powiedział, gdzie znaleźć
najniebezpieczniejsza broń w Iraku? Tak.

431
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
Strach.

432
00:37:58,820 --> 00:37:59,820
Strach.

433
00:38:00,780 --> 00:38:01,780
Upokorzenie.

434
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
Głód.

435
00:38:04,520 --> 00:38:10,380
Przynosicie wstyd Irakowi i nam
będzie z nim walczyć.

436
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
Tak?

437
00:38:30,480 --> 00:38:31,640
Nie zmącona woda.

438
00:38:48,339 --> 00:38:51,440
Wiesz, jakie upokorzenie powodujesz?

439
00:38:51,660 --> 00:38:53,620
Nie tylko każdy Irakijczyk.

440
00:38:54,760 --> 00:39:01,500
Będziemy walczyć o każdą ulicę.

441
00:39:02,160 --> 00:39:07,120
każdy kawałek piasku zanim się poddamy
twój zawód.

442
00:39:09,240 --> 00:39:11,220
Próbuję zakończyć rozlew krwi.

443
00:39:12,100 --> 00:39:13,260
Nie możesz.

444
00:39:34,510 --> 00:39:37,330
To nie ja podarłem dywan. To ty.

445
00:39:37,730 --> 00:39:41,330
To nie ja znęcam się nad moimi ludźmi. To ty.

446
00:39:41,670 --> 00:39:45,810
Gdyby nie Saddam Husajn, teraz Iran
kontrolować cały świat arabski.

447
00:39:46,030 --> 00:39:51,370
Tego chcesz? Porozumieć się z Iranem. The
Irańczyk rozumie wiadomość tylko wtedy, gdy on

448
00:39:51,370 --> 00:39:52,370
nie żyje.

449
00:40:10,280 --> 00:40:12,580
na rzecz wolnego od broni nuklearnej Bliskiego Wschodu.

450
00:40:12,860 --> 00:40:19,720
Sprzeciwiłeś się temu. Ciągle kupowałeś rakietę
rurki. Podpisałem kontrakt nuklearny

451
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
-traktat proliferacyjny.

452
00:40:21,580 --> 00:40:23,000
Kto odmówił?

453
00:40:23,780 --> 00:40:28,000
Pakistan i twój przyjaciel, Izrael.

454
00:40:28,560 --> 00:40:31,140
Czy rozumiesz, dlaczego potrzebujemy Twojego
broń?

455
00:40:31,400 --> 00:40:37,020
Oczywiście. Bo nie masz innego
pretekst do inwazji.

456
00:40:45,870 --> 00:40:47,330
Inaczej wylądują w rękach
terroryści.

457
00:40:47,550 --> 00:40:49,570
Walczę z tymi terrorystami.

458
00:40:52,310 --> 00:40:55,690
Trzymam religię z dala od polityki.

459
00:40:57,170 --> 00:41:01,710
Walczę z irańskimi ekstremistami. Ale ty
zaatakuj mnie.

460
00:41:02,050 --> 00:41:03,050
Dlaczego?

461
00:41:16,430 --> 00:41:17,430
Co to do cholery jest?

462
00:41:20,310 --> 00:41:23,150
Wynoś się z tego kraju, człowieku. ja
chcę zobaczyć moje dzieci.

463
00:41:30,510 --> 00:41:30,950
Ty

464
00:41:30,950 --> 00:41:41,550
słyszysz?

465
00:41:43,030 --> 00:41:44,670
Przychodzą po mnie.

466
00:41:46,050 --> 00:41:49,050
wtedy będziesz ty w łańcuchach.